IVT International Visual Théâtre, 7 rue Chaptal – 75009 Paris
du 08 au 18 novembre 2018 :
– les jeudis à 19h00, vendredis et samedis à 20h00, dimanches à 16h00 / scolaires : les jeudis à 14h00 et vendredis à 10h00
– durée : 1h20
– dès 12 ans
– théâtre bilingue langue des signes / français
Production : Compagnie Ombelle, avec le soutien du Ministère de la Défense et du Département de l’Isère
Écriture et mise en scène : Frédérique Barthalay
Avec : Victor Abbou,Valérie Danet, Jérôme Le Rhune et Gilles Guelblum
Création son : Géraldine Dudouet Scénographie – Vidéo : Olivier Roset
Lumière : François Flouret
Collaboration artistique : Levent Beskardes
Voix italienne : Lucia Arrezzi
Assistance scénographie : Juliette Azémar
Une jeune femme entendante rend visite à son grand-père sourd, survivant de la Seconde Guerre mondiale, et le convainc de raconter une dernière fois son histoire.
C’est à partir du journal et des entretiens qu’elle a eus avec son grand-père, déporté au camp de concentration de Mauthausen, que Frédérique Barthalay a créé cette pièce.
La tendresse et la pudeur qui existent entre le grand-père, ce vieux Fredo, hardi malgré son âge, et sa petite-fille, accompagnent le projet de transmission. Fouillant dans sa mémoire, Fredo lui raconte son histoire en langue des signes. Il est moins douloureux de passer par les gestes, qui ne laissent aucune trace, qui s’effacent au fur et à mesure. Le silence enveloppe un secret. Ce qui l’a aidé durant sa déportation ? La musique. Celle qu’il imagine, qu’il entend, reste un moyen d’échapper à son mauvais rêve.